Przekłady naukowe i popularnonaukowe:

• Punkt. Jahrbuch des Forschungszentrums der deutschen Minderheit, 1/2021:

Schwierige Anfänge (1918-1922): Zwischenstaatliche Verhältnisse - Beziehungen zwischen Gruppen - zwischenmenschliche Kontakte (Online-Debatte, 16. November 2020), str. 15 - 36,

Michał Matheja, Magdalena Lapshin: Wiederbelebung der Organisationen der deutschen Minderheit in Pommern und Großpolen Anfang der 1990er Jahre des 20. Jh. in Erinnerungen ihrer Begründer und Aktivisten, str. 290 - 312,

Olgierd Kiec: Das Erbe des deutschen Protestantismus in Polen nach 1945. Politik – Eigentum – Erinnerung und Identität, str. 345-356,

Deutsche Minderheit in Polen angesichts der Transition und der Transformation des Systems nach 1989, str. 357 - 371,

Irena Kurasz: Die deutsche Minderheit gegenüber dem kulturellen Erbe der deutschen Juden in Schlesien, str.380 - 387.

• Günther Rautz:  Ochrona mniejszości w Europie. Studia przypadków w różnych krajach [w:] Mniejszościowe impresje. Trzydziestolecie polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie. Praca zbiorowa pod redakcją Cezarego Obracht-Prondzyńskiego i Tobiasza Janikowskiego, Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej, Opole 2022, str. 15 - 26.
• DIE HÖHLE. Der Weg der Rebellen, Jarosław Marek Spychała / aus dem Polnischen von Krzysztof Okoński, 2020 (publikacja książkowa).
  "Das Werk ist ein Novum - Philosophie Art Graphic Novel, das man als eine Heldenreise, einen Aufbruch der Argonauten, eine Suche nach dem heiligen Gral der Philosophie beschreiben kann. Es ist ein bildgewaltiges Abenteuer im Stil von Star Wars, Harry Potter, Matrix, Indiana Jones, Game of Thrones, Der Name der Rose von Umberto Eco – oder wie ein Fall von Sherlock Holmes".
• Teksty w tomie Kosznajderskie miscellanea pod red. Jerzego Szwankowskiego i Włodzimierza Jastrzębskiego, Chojnice 2015:

Gertrud Glischinski, Wspomnienia z dawnych lat, str. 13-26

Hans-Georg Behrendt, Czerwony kabriolet, str. 39-41

Karl Schweminski, Schweminscy z Hamburga, str. 61-81

• Zusammenfassung, [w:] Krzysztof Osiński, Piotr Rybarczyk, Kryzys bydgoski 1981. Przyczyny-przebieg-konsekwencje, tom 1: Monografia, Bydgoszcz-Gdańsk-Warszawa 2013, str. 363-365.
• Jacek Woźny, Archeologia kamieni symbolicznych. Od skały macierzystej do dziedzictwa przodków, Bydgoszcz 2014, streszczenie/Zusammenfassung: Die Archäologie symbolischer Steine. Vom Urgestein bis zum Ahnenerbe.
• Jacek Woźny, Stratygrafia archeologiczna jako wyraz idei pomników, miejsc pamięci i domen symbolicznych (Archäologische  Stratigraphie als Ausdruck der Idee von Denkmälern, Erinnerungsorten und symbolischen Domänen) - streszczenie/Zusammenfassung. Konferencja "Miejsca pamięci - pradzieje, średniowiecze i współczesność"/"Orte der Erinnerung - Urgeschichte, Mittelalter und Gegenwart", Biskupin, 04 - 06. 07. 2012.
• Jacek Woźny, Sakrale Landschaften und Feuer im Glauben der Gemeinschaften der Bronze- und Früheisenzeit, [w:] Spreewälder  Kulturstiftung, Faszinosum Lausitzer Kultur. Religion, Musik, Medizin, Burg-Muschen 2012, str. 19 - 26.
• Jacek Woźny (Bydgoszcz): Urgeschichtliche und mittelalterliche kultische Monolithe aus Polen und aus den Nachbargebieten,  (tłumaczenie referatu), konferencja Die 17. Jahrestagung des Mittel- und Ostdeutschen Verbandes für Altertumsforschung  e.V. vom 19. – 22. März 2007 in Halle (Saale)
• Zusammenfassung [w:] Ryszard Mordarski, Klasyczny racjonalizm polityczny w ujęciu Leo Straussa, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego: Bydgoszcz, 2007, s. 415-418.
• Teksty w tomie Polacy i Niemcy w Bydgoszczy/Polen und Deutsche in Bromberg, Sympozjum 20.04.2006, Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy:

Wilfried Samel, Polacy i Niemcy w Bydgoszczy, str. 47 - 48

Horst-Hartmut Skonietzki, Bydgoskie reminiscencje, str. 51-56

Elżbieta Alabrudzińska, Das Religionsleben der Deutschen in Bydgoszcz 1920 - 1945, str. 135 - 141

Maciej Obremski, BYDGOSZCZ - "KLEIN-BERLIN", str. 157 – 165

Krzysztof Okoński, Literaturreise von Bromberg nach Bydgoszcz. Erinnerungen von Tadeusz Nowakowski, Alfred Cohn und Heinrich Böll , str. 167-170

Piotr Rybarczyk, Vom Königlichen Friedrich-Gymnasium zu Bromberg bis zum Klassischen Staatsgymnasium, str. 171-173

• Aleksander Jankowski, Mittelalterliche Wandmalerei in Schlesien an der Schwelle der Reformation. Ikonographie - Funktionen - Stil (tłumaczenie streszczenia książki Aleksandra Jankowskiego Średniowieczne malarstwo ścienne na Śląsku u progu reformacji. Ikonografia - funkcje - styl, Wydawnictwo UKW, Bydgoszcz 2005), str. 440-442.
• Jacek Woźny, Der rote Ocker und Getreidekorn. Die Wiederauferstehungssymbolik in den Bestattungsritualen archaischer Kulturen des baltisch-pontischen Raumes, (tłumaczenie streszczenia książki Jacka Woźnego Czerwona ochra i ziarna zbóż. Symbolika odrodzenia zmarłych w obrzędach pogrzebowych kultur archaicznych międzymorza bałtycko-pontyjskiego, Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2005) str. 275 - 284.
• 04.08.2004 - wykład dr Marka Romaniuka Niemcy w Bydgoszczy dla Frauenitiative Berlin-Warschau, Akademia Bydgoska/obecnie Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, Aula Nova, tłumaczenie konsekutywne.